To Βιβλίο της ντροπής ετοιμαζόταν εδώ και χρόνια...συνένοχα και τα 2 κόμματα...

Ερώτηση προς κάποιον που δηλώνει blogger...ο Κύριος Βενιζέλος ακούει;



Strasbourg, 17- 18 February 2003

Καταρχάς ας προσέξουμε λίγο την ημερομηνία... 17- 18 Φεβρουαρίου 2003!!!
το επισημαίνουμε για να μην νομίζουν κάποιοι πως το θέμα με τα βιβλία προέκυψε τώρα...

Τόπος...Στρασβούργο!!!

Συνέντευξη με τους τότε Υπουργούς Πολιτισμού Ελλάδος και Τουρκίας
δηλαδή με τους Κυρίους Hüseyin Celik και Ευάγγελο Βενιζέλο
Η συνέντευξη είναι δημοσιευμένη στην επίσημη ιστοσελίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού της Τουρκίας!
Ψάξαμε και στις σελίδες του δικού μας Υπουργείου αλλά δεν την βρήκαμε...
Την συνέντευξη μπορείτε να την βρείτε εδώ

Μία πολύ ενδιαφέρουσα συνέντευξη!!!
Γίνεται ακόμη πιο ενδιαφέρουσα όταν κοιτάξει κάποιος την απάντηση του Κυρίου Βενιζέλου στον δημοσιογράφο στην εξής ερώτηση:
Ποιές πρακτικές φόρμες ακολουθούν απο κοινού στον πολιτιστικό τομέα;

Λοιπόν για να μην κατηγορηθούμε πως παρερμηνεύουμε, η φανεί πως αδικούμε...γιατί τα "getting rid" και τα "jettisoned" μας προδιαθέτουν για κάτι τέτοιο!!!...εμείς απλά παραθέτουμε ερώτηση και απάντηση στα αγγλικά...επίσης δίνουμε και τον σύνδεσμο που μπορείτε να διαβάσετε ολόκληρες τις συνεντεύξεις...και από εκεί και πέρα αφήνουμε εσάς να κάνετε την μετάφραση...και να βγάλετε τα συμπεράσματα σας...

Ερώτηση...
Question: What practical forms has rapprochement taken, particularly in the cultural field?

Απάντηση...
Evangelos Venizelos:
One very important aspect has been getting rid of ideological and historical stereotypes. Culture is not just a matter of heritage and the arts. It is a matter of life - of everyday life, which is changing all the time, and of all the contradictory things that go into it. Many national or community cultures embody stereotypes and prejudices, which are spread, not just by civil society, but by school systems too. This is why both our governments had to make a start in schools. We went through our history textbooks and jettisoned anything which, instead of helping children to understand the past, portrayed other people as enemies. Changing attitudes, fighting taboos, overcoming the so-called "clash of civilisations" - this is even more important at a time when there is so much talk of war. None of this is easy, but we mean to do it.


Εμείς σε αυτό το σημείο δεν θα πούμε τίποτα άλλο...
Μία απλή ερώτηση και μόνο έχουμε να κάνουμε προς τον Κύριο Βενιζέλο...

Κύριε Βενιζέλο αυτά πιστεύετε πως θα πετύχουν οι κυβερνήσεις ΠΑΣΟΚ και ΝΔ με το βιβλίο της Κας Ρεπούση;

ο αγώνας ενάντια στο Βιβλίο της ντροπής συνεχίζεται...

greekalert


* βίντεο1
* βίντεο2

κάντε υπομονή έχει και συνέχεια...

UPDATE

Η ομαδα bloopers έκανε μια προσπάθεια να αποδοθεί με την μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια και σε γλώσσα αντίστοιχη του αρχικού ομιλητή διατηρώντας όμως το ύφος και το σημασιολογικό μέρος του κειμένου. Τους ευχαριστούμε!

Ερώτηση (Άγνωστος):

Ποιες έμπρακτες διαδικασίες έχει πάρει η επαναπροσέγγιση ειδικότερα στο πεδίο (με την έννοια χώρο) του Πολιτισμού.

Απάντηση (Ευάγγελος Βενιζέλος):

Μια πολύ σημαντική διάσταση ήταν η απαλλαγή (με την έννοια ξεφόρτωμα) ιδεολογικών και Ιστορικών στερεοτύπων. Ο πολιτισμός (με την έννοια πνευματική καλλιέργεια / δραστηριότητες) δεν είναι μονοσήμαντο σημασιολογικά θέμα βάσει της κληρονομιάς και των Τεχνών. Είναι θέμα ζωής - ζωής της καθημερινότητας - που αλλάζει διαρκώς (με την έννοια δυναμικά) και όλων των αντιφατικών πραγμάτων (με την έννοια παραγόντων? δεδομένων?) που επεισέρχονται σε αυτή. Πολλοί Εθνικοί η Κοινωνικοί πολιτισμοί ενσωματώνουν (με την έννοια μεταφέρουν ενσωματωμένα) στερεότυπα και προκαταλήψεις, που διασκορπίζονται όχι μόνον από την κοινωνία των πολιτών αλλά και από τα σχολικά συστήματα. Αυτός είναι ο λόγος που αμφότερες οι Κυβερνήσεις μας έπρεπε να κάνουν αρχή από τα σχολεία. Διατρέξαμε την Ιστορία μας ως διδακτική ύλη και εγκαταλείψαμε (με την έννοια παρατήσαμε) οτιδήποτε το οποίο αντί να βοηθά τα παιδιά να κατανοήσουν το παρελθόν, απεικόνιζε άλλο κόσμο ως εχθρό. Αλλάζοντας στάσεις (με την έννοια προδιαθέσεις) , αντιμαχόμενοι taboo (με την έννοια απαραβίαστα), υπερβαίνοντες την αποκαλούμενη ''πολιτισμική σύγκρουση'' - κάτι που είναι ιδιαιτέρως σημαντικότερο σε χρόνο κατά τον οποίο υπάρχουν αυξημένες συζητήσεις περί πολέμου. Κανένα εξ αυτών δεν είναι εύκολο, αλλά εννοούμε (με την έννοια εμμένουμε, έχουμε την βούληση) να το κάνουμε.

Mια αρκετά καλή μετάφραση έκανε και φίλος του greekalert απο το http://hellenicrevenge.blogspot.com
Δείτε το σχόλιο για το θέμα και την μετάφραση του κειμένου του κυρίου Βενιζέλου εδώ

Μια άλλη πολύ ενδιαφέρουσα παρουσίαση του θέματος http://xeri.wordpress.com/2007/07/25/history-5/