To Βιβλίο της ντροπής ετοιμαζόταν εδώ και χρόνια...συνένοχα και τα 2 κόμματα...

Ερώτηση προς κάποιον που δηλώνει blogger...ο Κύριος Βενιζέλος ακούει;



Strasbourg, 17- 18 February 2003

Καταρχάς ας προσέξουμε λίγο την ημερομηνία... 17- 18 Φεβρουαρίου 2003!!!
το επισημαίνουμε για να μην νομίζουν κάποιοι πως το θέμα με τα βιβλία προέκυψε τώρα...

Τόπος...Στρασβούργο!!!

Συνέντευξη με τους τότε Υπουργούς Πολιτισμού Ελλάδος και Τουρκίας
δηλαδή με τους Κυρίους Hüseyin Celik και Ευάγγελο Βενιζέλο
Η συνέντευξη είναι δημοσιευμένη στην επίσημη ιστοσελίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού της Τουρκίας!
Ψάξαμε και στις σελίδες του δικού μας Υπουργείου αλλά δεν την βρήκαμε...
Την συνέντευξη μπορείτε να την βρείτε εδώ

Μία πολύ ενδιαφέρουσα συνέντευξη!!!
Γίνεται ακόμη πιο ενδιαφέρουσα όταν κοιτάξει κάποιος την απάντηση του Κυρίου Βενιζέλου στον δημοσιογράφο στην εξής ερώτηση:
Ποιές πρακτικές φόρμες ακολουθούν απο κοινού στον πολιτιστικό τομέα;

Λοιπόν για να μην κατηγορηθούμε πως παρερμηνεύουμε, η φανεί πως αδικούμε...γιατί τα "getting rid" και τα "jettisoned" μας προδιαθέτουν για κάτι τέτοιο!!!...εμείς απλά παραθέτουμε ερώτηση και απάντηση στα αγγλικά...επίσης δίνουμε και τον σύνδεσμο που μπορείτε να διαβάσετε ολόκληρες τις συνεντεύξεις...και από εκεί και πέρα αφήνουμε εσάς να κάνετε την μετάφραση...και να βγάλετε τα συμπεράσματα σας...

Ερώτηση...
Question: What practical forms has rapprochement taken, particularly in the cultural field?

Απάντηση...
Evangelos Venizelos:
One very important aspect has been getting rid of ideological and historical stereotypes. Culture is not just a matter of heritage and the arts. It is a matter of life - of everyday life, which is changing all the time, and of all the contradictory things that go into it. Many national or community cultures embody stereotypes and prejudices, which are spread, not just by civil society, but by school systems too. This is why both our governments had to make a start in schools. We went through our history textbooks and jettisoned anything which, instead of helping children to understand the past, portrayed other people as enemies. Changing attitudes, fighting taboos, overcoming the so-called "clash of civilisations" - this is even more important at a time when there is so much talk of war. None of this is easy, but we mean to do it.


Εμείς σε αυτό το σημείο δεν θα πούμε τίποτα άλλο...
Μία απλή ερώτηση και μόνο έχουμε να κάνουμε προς τον Κύριο Βενιζέλο...

Κύριε Βενιζέλο αυτά πιστεύετε πως θα πετύχουν οι κυβερνήσεις ΠΑΣΟΚ και ΝΔ με το βιβλίο της Κας Ρεπούση;

ο αγώνας ενάντια στο Βιβλίο της ντροπής συνεχίζεται...

greekalert


* βίντεο1
* βίντεο2

κάντε υπομονή έχει και συνέχεια...

UPDATE

Η ομαδα bloopers έκανε μια προσπάθεια να αποδοθεί με την μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια και σε γλώσσα αντίστοιχη του αρχικού ομιλητή διατηρώντας όμως το ύφος και το σημασιολογικό μέρος του κειμένου. Τους ευχαριστούμε!

Ερώτηση (Άγνωστος):

Ποιες έμπρακτες διαδικασίες έχει πάρει η επαναπροσέγγιση ειδικότερα στο πεδίο (με την έννοια χώρο) του Πολιτισμού.

Απάντηση (Ευάγγελος Βενιζέλος):

Μια πολύ σημαντική διάσταση ήταν η απαλλαγή (με την έννοια ξεφόρτωμα) ιδεολογικών και Ιστορικών στερεοτύπων. Ο πολιτισμός (με την έννοια πνευματική καλλιέργεια / δραστηριότητες) δεν είναι μονοσήμαντο σημασιολογικά θέμα βάσει της κληρονομιάς και των Τεχνών. Είναι θέμα ζωής - ζωής της καθημερινότητας - που αλλάζει διαρκώς (με την έννοια δυναμικά) και όλων των αντιφατικών πραγμάτων (με την έννοια παραγόντων? δεδομένων?) που επεισέρχονται σε αυτή. Πολλοί Εθνικοί η Κοινωνικοί πολιτισμοί ενσωματώνουν (με την έννοια μεταφέρουν ενσωματωμένα) στερεότυπα και προκαταλήψεις, που διασκορπίζονται όχι μόνον από την κοινωνία των πολιτών αλλά και από τα σχολικά συστήματα. Αυτός είναι ο λόγος που αμφότερες οι Κυβερνήσεις μας έπρεπε να κάνουν αρχή από τα σχολεία. Διατρέξαμε την Ιστορία μας ως διδακτική ύλη και εγκαταλείψαμε (με την έννοια παρατήσαμε) οτιδήποτε το οποίο αντί να βοηθά τα παιδιά να κατανοήσουν το παρελθόν, απεικόνιζε άλλο κόσμο ως εχθρό. Αλλάζοντας στάσεις (με την έννοια προδιαθέσεις) , αντιμαχόμενοι taboo (με την έννοια απαραβίαστα), υπερβαίνοντες την αποκαλούμενη ''πολιτισμική σύγκρουση'' - κάτι που είναι ιδιαιτέρως σημαντικότερο σε χρόνο κατά τον οποίο υπάρχουν αυξημένες συζητήσεις περί πολέμου. Κανένα εξ αυτών δεν είναι εύκολο, αλλά εννοούμε (με την έννοια εμμένουμε, έχουμε την βούληση) να το κάνουμε.

Mια αρκετά καλή μετάφραση έκανε και φίλος του greekalert απο το http://hellenicrevenge.blogspot.com
Δείτε το σχόλιο για το θέμα και την μετάφραση του κειμένου του κυρίου Βενιζέλου εδώ

Μια άλλη πολύ ενδιαφέρουσα παρουσίαση του θέματος http://xeri.wordpress.com/2007/07/25/history-5/

17 σχόλια :

  1. Για να μην βιαστούν οι διαδικτυακοί κομματικοί στρατοί να αφορήσουν με κείμενα και άλλα περι δήθεν επίθεσης στο ΠΑΣΟΚ!
    Και επειδή το έχουμε ξαναδεί το έργο
    να ενημερώσουμε εκ των προτέρων πως θεωρούμε το ίδιο συνένοχα και τα δύο κόμματα για το έκτρωμα που κάποιοι αποκαλούν βιβλίο ιστορίας της ΣΤ δημοτικού!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Γι'αυτό είναι στη μούγγκα το ΠΑΣΟΚ για το βιβλίο, τι να πουν; δεν μιλάνε για σκοινί στο σπίτι του κρεμασμένου

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. mhn apologeiste gia tipota
    synexiste thn doyleia sas kai afhste ta prasina kai mple kommatoskyla na gaygizoyn

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. αισχος βαγγελη24 Ιουλίου 2007 - 8:43 μ.μ.

    α ρε βαγγελη και μας το έπαιζες ευαισθητος.Με την Ελληνική ιστορία δεν έχεις ευαισθησίες; που πάνε; χάνονται;
    τους blogger πρεπει να τους αφήσετε ήσυχους να συνεχίζουν να κάνουν αυτό που πρέπει. Μην τους μολύνετε με τα μικροκομματικά συμφέροντα σας. Μην σπέρνετε ανάμεσα τους, τους κομματικούς σας στρατούς.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. ΣΙΓΑ ΜΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ
    ΑΝ ΗΤΑΝ ΚΑΜΜΙΑ ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΟΠΩΣ ΤΗΣ ΑΜΑΛΙΑΣ ΠΟΥ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΕΥΤΕΙ ΕΚΛΟΓΙΚΑ
    ΘΑ ΤΟΝ ΕΝΗΜΕΡΩΝΑΝ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΤΗΣ ΠΡΑΣΙΝΗΣ ΣΤΑΝΗΣ
    ΚΑΙ ΘΑ ΕΔΙΝΕ ΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΥΣ-ΕΛΕΥΘΕΡΟΥΣ ΜΠΛΟΓΓΕΡΣ-ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΥΣ ΠΡΑΣΙΝΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΚΑΙ ΘΑ ΕΔΙΝΑΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΟΥ
    ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΟΛΟΙ ΜΑΣ ΜΕ ΑΝΟΙΚΤΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΘΑ ΧΑΙΡΟΜΑΣΤΑΝ ΕΠΕΙΔΗ ΘΑ ΝΟΜΙΖΑΜΕ ΠΩΣ Ο ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΑΣΧΟΛΕΙΤΕ ΜΕ ΜΠΛΟΓΚ
    ΕΔΩ ΔΕΝ ΑΣΧΟΛΗΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ
    ΜΕ ΜΠΛΟΓΚ ΘΑ ΑΣΧΟΛΗΘΕΙ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Εξαφανιστήκαν τα πασοκια, η μου φαίνεται;
    η κατα τα αλλα λαλιστατοι πασοκοι του διαδικτυου, χάθηκαν κοινώς τουμπεκι ψιλοκομμενο.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Θα μου επιτρέψετε να αναδημοσιεύσω και εγω;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Φίλε μαραδο, εμάς δε θα μας ρωτάς τέτοια πράγματα, εχεις το ελεύθερο να βάλεις ο,τι θες απο εμάς :)
    Να'σαι καλα !

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Το έβαλα και εγώ και ξέρετε γιατί;
    γιατί έτσι γουστάρω και περιμένω πως και πως κανένα από τα λαμόγια του κομματικου στρατού των πασοκομπλογκάδων να βγει να μιλήσει, αλλά που φιλότιμο; μόνο βιντεάκια που να τα χώνουν στην κυβέρνηση ξέρουν να ανεβάζουν. Πασόκια είστε ίδιοι με τους νεοδηθενδημοκράτες
    προβατα-προβατα-προβατα
    απλα τα προβατα του πασοκ προσπαθούν να φτιάξουν μαντρια και στο διαδίκτυο
    άραγε πόσο να κάνει αυτό;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. einai gnosto poios einai o rolos toy pasok se ola ayta. ayto poy den ;htan gnosto alla edo kai kair;o exei arxisei na diafainetai xekathara einai pos kai h nea dhmokratia den exei kamia ma apolytos kamia diafora

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Και ποια είναι τότε η λύση, όταν και οι δυο υποψήφιοι είναι το ίδιο πρόσωπο; Και υπάρχει άραγε κάποιος υποψήφιος με διαφορετική από αυτούς ατζέντα; Η απορία που πλανάται πάνω από την Ελλάδα πόσο καιρό...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. benizelos yiok
    benizelos no answer
    benizelos kapout
    benizelos protimaei xasei 100 kila para apanthsei

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Τι λε ρε παίδες!! Τσσσσσσσσς...
    Πως τα καταφέρατε πάλι ρε σαΐνια;;
    Είχατε δεν είχατε τη βγάλατε και πάλι τη συνωμοσιάρα σας τσακάλια!
    Άιντε βγάλτε τώρα όλοι μαζί το σχέδιο διάσωσης της Ελλάδας...


    ΥΓ
    Και που 'σαι Οίστρε, όποτε ευκαιρήσεις, δώσε ρε αγορίνα και πεντέξι χαιρετίσματα σε κάτι Ναύαγια κατά Κυψέλη μεριά.... ξέρεις εσύ.... ;)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Δεν έχουμε ρε συ φίλε κανένα πρόγραμμα διάσωσης
    απλα προσπαθούμε και εμείς όπως μπορούμε...
    ποτέ δεν είπαμε πως θα σώσουμε την Ελλάδα
    ούτε πως είμαστε το Α και το Ω
    υπάρχουν χιλιάδες σαν και εμας
    ο καθένας με τον τρόπο του θα μπορούσε να βοηθήσει...

    Για την Κυψέλη που μου λες δεν καταλαβαίνω
    γνωρίζω ναυάγια αρκετά!
    και όχι μόνο από Κυψέλη
    αν θες επικοινώνησε για να μου πεις
    και φυσικά να μου πεις και ποιος στέλνει τα χαιρετίσματα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. ΠΟΥ ΝΑ ΒΡΕΙ ΤΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΑΝΑΣΤΗΜΑ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ; ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΕΜΕΝΑ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΙΟ ΕΝΤΟΝΗ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΣΑΣ ΚΑΙ ΝΑ ΑΠΑΙΤΗΣΕΤΕ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ. ΕΧΟΥΜΕ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΜΑΘΟΥΜΕ ΤΙ ΣΚΑΡΩΝΟΥΝ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΜΑΣ.ΚΑΝΕΙΣ ΜΑΣ ΔΕΝ ΗΞΕΡΕ ΟΤΑΝ ΨΗΦΙΖΕ ΠΩς ΘΑ ΓΙΝΟΝΤΟΥΣΑΝ ΤΕΤΟΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ. ΚΑΙ ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΩΣ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΕΓΙΝΑΝ ΜΕ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΕΙΣ. ΘΑ ΦΑΣ ΜΑΥΡΟ ΒΕΝΙΖΕΛΟ ΚΑΙ ΕΣΥ ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΕΙ ΣΥΝΝΕΦΟ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. Στήθηκε κατόπιν προμελέτης και άνωθεν εντολών κατά της πατρίδας μας αλλά και απολύτως αντιεπιστημονικά από το ΠΑΣΟΚ.

    Το υποστήριξε με μένος και και αντιδημοκρατική εμπάθεια καθυβρίζοντας όλους συλλήβδην τους διαφωνούντες η ΝΔ.

    Είναι το βιβλίο που έπρεπε να διατηρεί την συνείδησή μας και να διδάσκει επιστημονική - οχι Γκεμπελική - σκέψη.

    Στις επικείμενες εκλογές, εσείς τι ψηφίζετετε;
    τους συμβαλλόμενους υποστηρικτές της επαίσχυντης προπαγάνδας;


    ή

    Οτιδήποτε άλλο;

    bloopers

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. πα΄ντως όχι Βενιζέλο και Γιαννάκου

    ΑπάντησηΔιαγραφή